القصبة
يتفق
الغربيون بيسر وسهولة على ما يستجد لديهم من مصطلحات لأسباب منها توسعهم في
التعامل مع لغتهم عند صياغة مصطلح جديد، ومنها حرصهم على اللِّقاءات العلمية العامة
والخاصة التي يبثُّون من خلالها بينهم مصطلحاتهم كلٌّ فيما يعنيه من المعرفة فتصبح
متداولة مفهومة. مثال ذلك كلمة بكسل(Pixel) المصاغة من كلمتيين هما
picture و
element بحيث أخذ أول حرفين من كلِّ كلمة وضرب النَّاتج بعضه ببعض
فتكوَّنت كلمة "بكسل". فهذا فنٌّ في التعامل مع اللغة يتيحه لهم مفهوم
اللغة لديهم، وأسلوبهم في التعامل معها، والحرية المطلقة لكلِّ أحد أن يقترح ما
يشاء.
ولقد
درجنا على ترجمة كلمة Pixel حسب مفهومها الأساس قبل أن يتكوَّن منه مصطلحٌ مستقل فقلنا عنصر؛
ولكن كلمة عنصر تقابل element
فقط ولا تقابل
picture element. فما هي الكلمة العربية المناسبة لعبارة عنصر الصورة؟ هل نقول
عنصر فقط أم نقول خلية أم نقول عنصورة كما نسمعها بين الفينة والفينة؟ لا ريب أن
الكلمة الأخيرة شاذة ولا ينبغي بثَّها بين النَّاس لرداءتها، ولكون غيرها أولى
منها. أمَّا اللَّفظتان الأولايتان فجيدتان ومستخدمتان لكنَّهما لا يمثلان – في
نظري- كلمة Pixel لا شكلاً ولا مضمونًا.
فعنصر
-إضافةً إلى ما ذكرناه سابقًا- يعني جزءًا ينتمي إلى شيء فهو يصلح لأي شيء ليس فقط
للصورة. والشيء قد يكون له عناصر ذات أحجام أو أشكال أو صفات مختلفة عن بعضها، فهل
هذا هو الحاصل في معنى Pixel؟ إن الـ
Pixel في الصورة له أبعاد متساوية مع غيره فكلمة عنصر كلمة عامة منفصلة
عن روح الصورة وكأنَّها متعلقة بها تعلُّقا.
أما
كلمة خلية فهي أقرب إلى Pixel في النَّمط العام من كلمة عنصر حيث لا تختلف الخلية في شكلها عن
الأخرى؛ لكنَّها بعيدة في المعنى فالخلية قد تأتي سداسية الشكل مدوَّرة وهذا ما لا
يفهم من الـ Pixel.
فهل
نجد في العربية كلمة تمثِّل الـ
Pixel شكلاً ومعنى أفضل مما هو متداول؟
كنت
أرى في القرى قبل مرحلة الدِّراسة وبعدها الأهلين يُقسِّم واحدهم قطعة أرضه
(مزرعته) إلى أقسام مربعة الشكل لتسهيل ريِّها، والعناية بزرعها، وأسمعهم يسمون
المربع الواحد قصبة ويجمعونها على قصاب وقصبات، هذا يوم كانت القرية تعتمد على
تقنياتها المبتكرة من قبل أهلها. وكانوا يسمُّون القصبة في أحد الأركان "قاعدة".
فإذا قال أحدهم أين المسحاة أو العتاد الفلاني؟ قال الآخر: في القاعدة.
ودارت
بنا الأيام حتى رأينا صورة الأرض تقسَّم إلى مربعات يسمِّيها أهلها بكسلز ((Pixels ويسمون أقصى بكسل في أعلا يسار الصورة "Origin" أي القاعدة. وما يعملون ذلك إلاَّ من أجل تسريع معالجة
الصورة، وجعلها تتم بطريقة مؤلألة. فكان غرضهم في التقسيم هو نفسه غرض المزارع
الذي يرغب في ريِّ مزرعته بطريقة سلسة ينساب فيها الماء من ذاته بأدنى تصرفٍ منه.
فعجبت وقلت لم لا نسمي البكسل قصبة؟ ولم لا نسمِّي البكسل الذي تنطلق منه محاور
الصورة في أعلا اليسار القاعدة، فتكون الأسماء مطابقة لمسمياتها والمفاهيم موحدة
بين المعنيين، ونكون استحضرنا من ماضينا ما يُعيد لنا الذكريات الجميلة فما عاد
أمامنا إلاَّ هي.
أ.
د. ظافر بن علي القرني
أستاذ
هندسة علوم المساحة
جامعة
الملك سعود الرياض
4/5/1426هـ
(11/6/2005م)
http://faculty.ksu.edu.sa/algarni-dafer
